Parole intraducibili

"La crescita è un concetto bizzarro, perché è qualcosa che per noi è familiare, noi viviamo in una società della crescita, in un'ideologia della crescita, è una specie di ovvietà. Se invece guardiamo all'interno della storia delle società umane, è invece qualcosa di eccezionale, riguarda solo l'occidente e solo gli ultimi tre secoli dalla rivoluzione industriale inglese in poi. È un concetto che non si può tradurre in quasi nessuna delle lingue non europee, perché la maggior parte delle società umane non immagina che il domani possa essere sempre migliore dell'oggi e che ogni giorno sia migliore del precedente. L'obiettivo è invece quello di realizzare un maggior benessere generale, un sentimento di soddisfazione generale." (Serge Latouche, Green Planet, maggio 2009)